A partir de hoje (22 de maio), o Memorial do Imigrante recebe a exposição "A Viagem das Palavras: Cartas, Diários e Testemunhos Escritos de Imigrantes Italianos". A mostra busca resgatar, por meio de cartas, aspectos da vida cotidiana dos italianos que partiram para as Américas no final do século XIX e início do século XX. O evento faz parte do Módulo Migrações do Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação (LEER) do Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. A coordenação é de Federico Croci, professor da Universidade de Gênova, Itália.

A idéia da exposição é tentar entender, por meio dos testemunhos contidos nessas correspondências, o fenômeno das migrações. "Pelas cartas, diários e fotos podemos perceber as estratégias que fazem mover as redes migratórias: qual era o funcionamento do mercado de trabalho para os imigrantes, como ficavam as relações pessoais e familiares, podemos conhecer as esperanças e ilusões das pessoas que saíram da Itália em busca do sonho nas Américas", conta o professor. "Podemos fazer um paralelo com a História Oral, mas no caso das cartas dos imigrantes, os relatos ficaram cristalizados no papel." De acordo com o pesquisador, uma carta enviada da Itália para América (ou vice-versa) podia levar cerca de 2 a 3 meses para chegar ao seu destino.

A exposição traz painéis temáticos com as reproduções das cartas, documentos, fotos e diários. "Muitos dos imigrantes já começavam a escrever para os familiares quando estavam a bordo do navio", aponta Croci. Foram estabelecidos alguns eixos temáticos para abordagem do tema. Um deles é "A Viagem dos Sabores", que traz relatos dos imigrantes sobre comidas como o molho de tomate, o azeite, e os cogumelos italianos, mostrando a alimentação como uma tentativa de preservação da identidade cultural. Outro eixo é "O Fio de Ariadne": "A maioria dos imigrantes eram homens. Essas cartas apresentam aspectos das mulheres que ficavam na Itália e procuravam manter os laços com a comunidade e o restante da família".

Socialização

Outro relato interessante, segundo o professor, traz a história de uma imigrante que trabalhava em uma fábrica nos Estados Unidos e que precisava se comunicar com um imigrante polonês, também trabalhador da fábrica, mas nenhum deles falava inglês. "Por meio do relato da protagonista percebemos os mecanismos de socialização usados para que a comunicação entre eles pudesse ser estabelecida", comenta.

De acordo com Croci, as cartas e relatos mostram a evolução da produção escrita em torno do fenômeno migratório. Segundo o professor, esses imigrantes sempre foram considerados como pessoas pouco alfabetizadas, mas os relatos mostram outro aspecto: o de que eles acabavam mergulhando em um "universo escrito" e, aos poucos, iam se familiarizando com a escrita. "Antes de iniciarem a viagem, eles têm acesso às propagandas migratórias que buscavam captar imigrantes; depois eles precisavam ler o tíquete de embarque no navio, e depois passaram a escrever aos familiares. Também houve um aumento de famílias alfabetizadas na Itália, pois seus integrantes precisavam ler as cartas que os imigrantes mandavam."

A exposição tem curadoria do Arquivo de Escrita Popular do Departamento de História Moderna e Contemporânea da Universidade de Gênova, e conta com as colaborações do Centro Internacional de Estudos sobre Migração Italiana (CISEI) da cidade de Gênova e dos professores da área de língua e literatura italiana do Departamento de Letras Modernas da FFLCH. O patrocínio é do Consulado Geral da Itália e Instituto Italiano de Cultura em São Paulo. Em agosto, quando o professor Croci retorna à Itália, a coordenação do Modulo Migrações passa a ser do professor Sedi Hirano. O LEER é coordenado pela

professora Maria Luiza Tucci Carneiro.

Croci explica que a exposição é fruto de um trabalho de mais de 20 anos realizado pelo Arquivo de Escrita Popular que conta atualmente com mais de 25 mil documentos, não apenas de imigrantes italianos, mas também de soldados, prisioneiros de guerra, etc. "São diários, memórias, autobiografias, cadernos e, principalmente, cartas. Este material foi obtido diretamente com os familares dos imigrantes italianos", aponta. Entre o final do século XIX e início do século XX mais de 11 milhões e 500 mil imigrantes saíram da Itália rumo às Américas.

Gênova, Ottawa, Curitiba

De acordo com o professor Croci, a exposição já esteve em Gênova, em 2004, ano em que a cidade italiana foi consagrada como Capital Européia da Cultura. Depois, seguiu para várias cidades da Itália. Ainda em 2004, desembarcou em Ottawa, capital do Canadá. Em São Paulo, a mostra ficará em cartaz até 28 de junho, quando parte para ser exposta na cidade de Curitiba, no Paraná, em data ainda a ser definida.

Serviço

A Viagem das Palavras: Cartas, Diários e Testemunhos Escritos de Imigrantes Italianos

Período: de 22 de maio a 28 de junho de 2009

Dias: de terça a domingo e feriados

Horário: 11h às 18h

Local: Memorial do Imigrante

End: Rua Visconde de Parnaíba, 1316 - Bresser - São Paulo/SP.

Entrada: R$ 4,00 (R$ 2,00 para estudantes dos ensinos fundamental, médio e superior). A entrada é gratuita para menores de 7 anos e adultos com mais de 60 anos.
Mais informações: (11) 3091-4850 / 4880 ou e-mail federicocroci@gmail.com